ترجمة @wopupy
غنّ أغنية الجنس
هل لديك عود ثقاب؟
سيجاره؟ - لديَ خاصتي -
!انه رقم 469
لم استطع إزاحه عيني عنها أثناء الاختبار
اذا فشلت به سيكون خطأها
لقد وجدت لنفسك عذرًا
!لقد كنت تراقبها أنت ايضًا
سيداتي وسادتي
فضلًا ادعموا حملتنا ضد حرب فيتنام
يجب أن نجلب السلام لفيتنام
انضموا الينا لمعارضة حرب فيتنام
شكرًا جزيلًا
من فضلك وقعي هنا
"فوجيوارا"
شكرًا جزيلًا
أنتما الاثنان وقعا ايضًا
لا يمكن أن تكونا موافقين على الحرب!؟
"فاشل"
"غبي"
!!أنت! كف عن الهراء
أوي, ناكامورا وأويدا, كيف كان؟ هل فعلتموها؟
بضع سنوات اخرى من الدراسة لن تقتلكما
الاختبارات قد انتهت يجب ان تكونا مرتاحين
انظر اليّ
استمر بأخذ الاختبارات فقط لأجل ذلك الشعور
أويدا" أين ستذهب الآن؟"
هل تريد الذهاب الى لورانس في شينجوكو؟
تعال الى لورانس
!حقير
ماهو لورانس؟
أوي, هيروي
كف عن هذا!
لورانس هاه؟ هل يريد العبث مع أرملة؟
لقد رأيت فتاة لطيفة تدخل مدرستي أيضًا اسمها كان--
لدينا رقم 469
هل يقصد رواية عشيق السيدة تشاترلي؟
لا تزعج تفسك بالتفكير بذلك
دائمًا ما يقول أشياء غبيه
أنا متأكد ان رقم 469 ليست متزوجه لا تزال عذراء
أنا لست على يقين من ذلك
هي كذلك، وجميلة ايضًا
رقم 469 هاه؟ هل هي حقًا بذلك البهاء؟
بالطبع! لايوجد احد مثلها
اللعنة! كان يجب ان اخذ اختبار جامعتكم
هل كان يقصد الفيلم "لورانس العرب"؟
استخدم عقلك لا علاقة لها بالبطولة
ذلك اللعين قالها بطريقه فاجره
ماذا تعني كلمه فاجر؟
لها علاقه بالجنس
شهواني
مثلنا
ماذا كان الاسم؟ - لورانس العرب؟ -
لا, اسمها
"فوجيوارا" - اسمها الأول -
فوجيوارا", 469 , طوكيو"
هل تعرفعهم؟ - ..اتسائل -
ماذا يوجد بذلك الصندوق؟
على الأرجح لاشيء
...في أحد الأيام "
..رفعت رأسي للأعلى ورأيت علمًا أسود يرفرف في السماء
..رفرف بشكل سريع
..لدرجة اني لم استطع سماع صوته
..حاولت أن امسكه
..لكن الأمر مستحيل بلا حبْل
..استمر العلم بالرفرفه
..كما لو كان يطير في عنان السماء
".كما لو كان يطير في عنان السماء
"الغاء يوم التأسيس الوطني"
ألن تقولوا شيئًا؟
!ألغوا يوم التأسيس الوطني
فليعيش لورانس شينجوكو! - فلتحيا رقم 469! -
!هي انظر
ماذا دهاك؟ - !انظر، ترافقه امرأة -
من؟ - معلمنا -
اويدا، اذهب خلفها - أنا؟ لماذا؟ -
افعلها فحسب - اذهب بنفسك -
اذهب أنت
ماذا عنك؟ - اعتقد اني مصاب بالبرد -
هيا
المعذرة
هل أستطيع مساعدتك؟
لقد كنتم تتبعوني، اليس كذلك؟
نحن طلابه - طلابه؟ -
هكذا اذًا، و؟
لاشيء
اسف على ازعاجك
مالذي اصابك, ناكامورا؟
هل شاهدت تلك النظرة الساخره على وجهها؟
بالفعل، مليئه بالاحتقار - هل هذا كل شيء؟ -
ربما قد تشاجرا - من يعلم؟ -
هل هي صديقته؟ - غالبًا ستكون عاهرته -
شعر مصبوغ لايجعلها مومس
هي بائعه هوى
هل تعتقد انه يحتويها بتلك النظره؟
"احتويني أكثر, عزيزي"
هل تعتقد انها تخلع ملابسها بنفسها؟
يوجد أنواع عديدة
ماذا افعل لو قالت لي فتاة " ساعدني بخلع ملابسي " ؟
لايوجد فتاة قد تقول لك ذلك
تلك المرأة تخلع ملابسها بنفسها تبدو من ذلك النوع
حسنًا هي ليست نوعي المفضل
اوتاكي لا يتفق معك
يبدو بأنه يعرف مالذي يفعله
هل تحريت عن ذلك؟
رقم 469 هاه؟ ناكامورا؟
اللعنة، اذهب وابحث عنها
هل يجب ان نتصل بها؟ - هل تعرف عنوانها؟ -
لا، لكن الجامعة تملكه
مرحبًا
لقد امتحنت اليوم
هل يمكنك اعطائي رقم مُمتحن اخر؟
امرأة، 469
غير مسموح؟
لا يستطيعون فعل ذلك
ساناي-سان من مايباشي؟
توموكو-سان من مايباشي؟ - ساتوكو اكيغامي؟ -
ساتومي ساناي-سان؟
هذا محرج! لنعد
ساناي-سان؟
توموكو-سان؟
ساناي-سان، 469؟
توموكو-سان، 469؟
هي, اين يدرس الذي تواعدينه؟
اخبري هؤلاء الاغبياء ان لقائهم ليس موعد غرامي
ليس لديك مخيله - لا تقلقي بشأن ذلك
نحن ذاهبات للمعلم - اوتاكي؟ -
من الأفضل ان تبتعدن عنه
هو وسيم ويعيش في طوكيو
ماذا عن ان تأتون الى لورانس؟
اوتاكي لن ينفعكم بشيء
نحن ذاهبون للتخرج - هل أنتم اذكياء كفايه لذلك؟ -
اوتاكي ينام مع امرأة اخرى
نحن رأيناه مع امرأة قبيحه المنظر
يمكنكم التوقف عن ملاحقتنا
يمكنكم الذهاب الى المنزل اذا اردتم
ماروياما اشرب بعضًا
هذا يكفيني
اوقف هذا
..سينسي
اريد العيش في طوكيو. هل يجب ان استأجر شقه؟
نعم, يجب عليك - شقة بلا قفل -
لست أنا من يقرر ذلك
واريد ان اقرأ لهنري ميلر
وصفه للأشياء شديد الـ - ناكامورا توقف عن هذا -
* تتحدث عن ثلاثية الروائي الامريكي هنري ميلر "The Rosy Crucifixion" *
محال عليك فهم أي شيء منها
مالوقت؟
..سينسي
هل يمكنني شرب بعضًا منه؟
بالطبع
سينسي, هل أنت عادة تأتي للشرب في اماكن مثل هذا؟
تذهب للحانات ايضًا، اليس كذلك؟
هيا، فلتنتهوا لنعود
يوجد قطار في الساعات 7:36, 7:58
8:28, 8:38-
لنذهب جميعنا بقطار 7:36
لماذا العجله؟
للتو انتهينا من الامتحانات
قد تعيدونها السنة القادمة
لقد كنت اشاهدكم طوال الوقت
الرجال والنساء مختلفين بالفعل
ما رأيكم بنظام الامتحانات؟
سينسي، الا يذهب الرجال والنساء في بعض الأحيان الى الاحتجاجات معًا؟
امرأتك لديها ساقان جميله
لم يفعلن شيء مميز عندما كانا منفصلات
سينسي
قشرت هذا الروبيان لك
سينسي، سأشرب بعضًا
شكرًا على الوجبة
..لنبدأ بالحالة الاولى
..نفعلها مع الابنة الوحيدة
..اطلب الاذن من والديها اولًا
..ثم للحالة الثانية
اهدؤوا رجاءً
..افعلها مع شقيقتان
..ابدأ بالكبيره اولًا
..ثم للحالة الثالثة
..افعلها مع فتاة قبيحه
..اخف وجهها بقطعه قماش
..ثم للحالة الرابعة
..افعلها بالطابق العلوي
..بهدوء لكي لايسمعكم احد
!سينسي احذر
..اغاني فاسقه
..اغاني بذيئه
..اغاني اباحيه
اغاني الجنس
هي الأصوات المكبوته للشعب
عمل شعوب مضطهدة
..حياتهم
وحبهم
متى ما ادركوا الناس هذه الاشياء
بلا شعور يبدأون بالغناء للتعبير عن ما بداخلهم
هذا السبب في أن الاغاني البذيئه تمثل تاريخ الناس
يبقى, لاحاجه للصغار ان يستمعوا اليها
اشعر بالشفقه تجاههم
لايعرفون كيف يشعرون بأي شيء بشكل كامل
لا سياسة، لا اضطهاد
هم حتى لايشعرون بأنهم مضطهدين
لذلك لايوجد خيار سوى ان تغني لهم هكذا
اتذكر قبل ثلاث سنوات عندما عانت القرية من الجفاف"
تناقشت العائلة فيما بينها ببيع الإبنة او المنزل
اخيرًا قرروا بيع ابنتهم
"وحصلوا على ثلاثة الاف ين مقابلها
لنعد
ماذا؟ ستغادرون الآن؟
!لقد بدأنا للتو
اذا سمحتم غنَوا للورانس في شينجوكو
ماهو لورانس؟
لا أعلم
لورانس العرب كان بطل
لقد هاجم تركيا
هل ستصبحون لورانس العرب
ام لورانس شينجوكو؟
ولا عمل من افعالنا
قد تكون خاليه من مشاعر الغضب
التوقف لالتقاط أنفاسك والنوم ليلًا
هي مضيعه للوقت
ستجعلك متأخرًا وغير متأهب للمعركة فحسب
رغم ذلك، الحب هو الفعل الوحيد الدال على المقاومة
جميعها تسحق الحب
اذا حدث وادركت ان والداك او اقاربك
..اتخذوا جانب العدو
يجب أن تهجروهم
فقط عندما تحتضن مشاعر الكراهية يمكنك حقًا الشعور بوجودك الانساني
الكراهية تحول الفقر الى مهد تنشئة
اعرف هذا حسن المعرفة
لذلك اتذوق غضبي، وكراهيتي تنمو يومًا بعد يوم
هل يمكنكم اللحاق بآخر قطار؟
سنبقى هنا الليلة
!حسنًا، افعلوا ذلك
سأجد لكم فندقًا
هل نذهب لأحد معارض الصور غدًا؟
!رائع
بعد كل شيء، لايوجد مدرسة
!عطلة طويلة في فبراير لأول مرة منذ الحرب
لنمرح، لنمرح
هل أنت حقًا ترتدي هذه الأشياء؟ !ايها الغبي
سذاجة أويدا المؤمن بالخرافات
!هذه ليست خرافات
لقد اجتزت الرياضيات والانجليزي بسبب هذا
ألم تقل بأنك رسبت بسبب رقم 469؟
اويدا، اذهب لغرفة الفتيات هكذا واجلب لنا بعض الطعام
هل لديهم بعضًا؟
بالتأكيد، متأكد انهم اصبحن شبعات الآن
بملابس داخلية؟
اللعنة!، هنالك ثلاث فتيات بالغرفة المجاورة
ثلاث عذروات، هاه؟
اذهب - أيها المنحرف -
!اذهب
!كف عن هذا، أيها اللعين
سأجعلك عاريًا، ايها الوغد
!عذراء هنا
لا تلبس شيئًا
تفضلي
آه, انها كانيدا
اوتاكي دفع الفاتورة، لا تقلقوا بشأن ذلك
تأكدوا من تسجيل الخروج في العاشرة صباحًا
!اويدا
كانيدا؟ - ماذا؟ -
هل لديكم بعض الطعام؟
نعم، كرات الأرز ودونات
اذهب هكذا
أحمق
اذا اعتقد اني أنا سأذهب
ربما يدعونني أدخل غرفتهم
هي
ماذا؟
شكرًا لك
خذ هذا المفتاح
سأحاول
هل سيعمل ذلك المفتاح؟
لماذا قد يعمل؟ - ربما -
معذرة، افتحوا
اريد التحدث معكم
لا يجب ان ندع اوتاكي يتكفل بكل شيء
لنتحدث عن الفاتورة
!ياله من مغفل
مثير للشفقة
انه منتصف الليل اذهبوا للنوم يا أطفال
والداتكم سيقلقن عليكم
ساناي؟
لنقم بتدفئة بعضنا البعض
توموكو ايضًا
ماذا؟ - انه دوري -
ياللإزعاج
شاهد فحسب
الآن انه ناكامورا
هذا صحيح, تويواكي ناكامورا
تجاهليهم فحسب
لنذهب للنوم، دعيهم وشأنهم
اشعر بالفجور
ماذا؟
اشعر بالفجور - لا أعرف ماذا تعني هذه الكلمة -
سأكتبها اذًا
مالخطب؟
نسيت قلمي
معذره، اتيت لأخذ قلمي
!سينسي
..لنبدأ بالحالة الاولى
..نفعلها مع الابنة الوحيدة
..اطلب الاذن من والديها اولًا
الا زلت هنا؟
تصبحين على خير - نعم، تصبح على خير -
!لعين
!تذهب لوحدك !سنجردك من ملابسك لذلك
..لنبدأ بالحالة الاولى
..نفعلها مع الابنة الوحيدة
..اطلب الاذن من والديها اولًا
..ثم للحالة الثانية
!ستشعر بالخجل عندما تكتشف رقم 469 الأمر
..افعلها مع شقيقتان
..ابدأ بالكبيره اولًا
..ثم للحالة الثالثة
..افعلها مع فتاة قبيحه
ماذا به؟ هو حتى لايهتم
ما الأمر؟ هل استسلمتم مبكرًا؟
تعريتك ليست ممتعة
أين ذهبت حقًا؟
غرفة اوتاكي
لماذا؟ - نسيت قلمي هناك -
هل عدت لأجله؟
ما الذي كان يفعله؟
لقد كان نائمًا
سخان الغاز كان يحترق
استيقظوا
نامِ معي - !أحمق -
اقتربي قليلًا - لأجل ماذا؟ -
أقرب - ماذا؟ -
!رأيته
!منحرف - أنتن بلا مرح -
" سبعة الاف سنة من البريق "معرض يفتح في العاشرة
اوتاكي جمعنا هكذا لكي نمارس الجنس
صحيح, لهذا قام بغناء تلك الأغنية - !منحرف جدًا -
تأسست أول حضارة للإنسان قبل 7000 الاف سنة
في نهر الفرات ودجلة
نعم, بين الرجل والمرأة - هذا يكفي -
اذا لم تكونوا قادمين, تعالوا مع سينسي على الأقل
لأجل ماذا؟
سوف نشكره على جلبنا هنا
!لنذهب
..لنبدأ بالحالة الاولى
!أغنية جيدة
بالطبع إنها الأفضل
!عندما يغنيها سينسي
..تكون
او لا تكون؟
!حان الوقت
أنت ايضًا
..تكون او لا تكون
ما الأمر؟
!شكل
ما الأمر؟
!اذهبي رجاءًا
!توقفن عن البكاء
سينسي شرب كثيرًا ليلة البارحة
وقام بالغناء بصوت عالي
نعم، بالفعل
..لهذا
هو ميت؟..
ما الذي حدث بسبب غناءه؟
لقد كان متعبًا وخلد للنوم وسخان الغاز كان يعمل
المدفأة؟
لقج كان ثملًا جدًا
..قام بركل الخرطوم بينما كان نائمًا
والغرفة مليئة بالغاز..
لم يكن يعلم أن الغاز كان يقتله
الشرطة هناك الآن
أنتم لاتمزحون أليس كذلك؟
الغاز قتله؟ اعتقد انه هو قتل نفسه
ليَلم نفسه
ألست حتى حزين لوفاته؟
بالطبع نحن كذلك
لقد كان طيبًا
لكن بعض الطلاب في المدرسة سكونون سعداء
!أيها الأغبياء - اخرسي -
لا نستطيع فعل شيء اذا كان ميتًا
!لكنه فعل لكم الكثير
وإن يكن؟
" هذا مايفعله المعلمون والوالدين "
!شخص قد مات - نعم، بطريقة غبية -
امبراطور او رئيس قد يموتوا بذلك الشكل وسيضحك الناس
!أنت مجنون !وناكر للجميل
!أنت لست ببشر
اذهبي واشتكي للشخص الذي مات ميته مضحكه
كيف يمكنك أن تتحدث عن معلمك هكذا؟
هكذا اذًا
لقد كنتن واقعات في حبه
ولا يمكنكم تقبل حقيقة انه مات بطريقة غبيه
لنقدم احترامنا
نعم، ربما للأفضل
يبدو انه الشيء الأفضل لفعله
ايكم هو هيروي؟
هذا أنا
اويدا؟ - هذا أنا -
أنت هو ماروياما؟
وأنت ناكامورا؟
لقد كنتم هنا بصحبة اوتاكي ليلة البارحة
هذا صحيح - مالوقت الذي تركتموه فيه؟ -
حول العاشرة والنصف، اليس كذلك؟
طلب منا أن نبقى لفتره
لكنه كان ثملًا جدًا، لذلك نحن غادرنا
من قام بتشغيل المدفأة؟
سينسي
سبب الموت هو التسمم بأول اكسيد الكربون
هل يوجد شيء اخر قد لاحظتموه؟
ليس حقًا
لقد عدت لأخذ قلمي نسيته هناك
نسيته؟
قلم حبر - قلم حبر؟ -
تعال للحظه
اتسائل إن كان قتله
من يعلم
ماذا تعتقد؟ - لا أعلم -
لم يكن لدي أي دافع
تبدو وكأنك تشك بي - ربما -
لكن يجب أن تعترف أنه كانت لديك فرصة لفعلها
ربما ولكني لست بذلك الغباء
الناس يمكنهم القتل بدون سبب
هذا سخيف
لماذا تشك بي لهذا الحد؟
أنا لست كذلك
أنا قليلًا فقط- تقتل الوقت؟ -
لقد استمتعنا معه كثيرًا
هو حتى قام بالغناء لنا
لقد قشرت له روبيان
" اليوم سنذهب للمعرض " هذا كانت كلماته الأخيرة
اخر مره شاهدته كانت في المظاهرة
..لنبدأ بالحالة الاولى
..نفعلها مع الابنة الوحيدة
..اطلب الاذن من والديها اولًا
هذه كانت اخر اغنية قام بغنائها
أنت الشخص الذي كان يتتبعني بالأمس
كنا نحاول اكتشاف علاقتك معه
هل هو حقًا قام بغناء تلك الأغنية؟
لا يمكن أن تكون تلك الأغنية
كان يجب أن تكون أغنية أفضل
اليس كذلك؟
ثلاثة أكواب شاي لو سمحت
لا بد أنكم عِطاش
توقفن عن البكاء الناس يشاهدوننا
لقد اشتريت منديل
لنذهب
مالذي تفعله؟
نحن الأربعة قتلنا اوتاكي
أنتم؟ - نعم، جميعنا -
عندما ذهبتن للنوم
كنا غاضبين
لأنكم لم تدعونا ندخل
كما قال
هل رأيتِ تلك المدفأة؟
!نعم, نحن قمنا بركلها
لنذهب بذلك القطار
ذلك القطار ذاهب الى شينيتسو
لايهم سنتحدث عن هذا لاحقًا
هيا
لقد كنت تكذب، الست كذلك؟
الست كذلك؟
إنها الحقيقة
إنهم يشاهدوننا
هل نلوح لهم بالمنديل؟
لقد صدقونا؟ الن ينشروها بالأرجاء؟
لقد تماديت
لا تلمني، ناكامورا بدأ جادًا جدًا
هل كنت جاد؟ - نعم -
ماذا أخبرت المحقق؟
إذن لقد قمت بقتله عندما عدت هناك لوحدك؟
هل ركلت المدفأة؟
أنا لست مثلكم
لو فكرنا بهذه ليلة البارحة على الأقل احد تلك الفتيات سـ
كنا سنحصل عليهم جميعهم كلهم كانوا يبكون
حتى القبيحات يصبحن مثيرات عندما يبكن
لكن كانوا ثلاثة فقط
كنا سنتدبر الأمر
ساناي ستكون سهلة المنال انها سريعة البكاء
تقوم بتغطية وجهها عند البكاء ايضًا
ثم نقوم بإمساكها من الخلف - بالطبع -
..لنبدأ بالحالة الاولى
افعلها مع ساتومي ساناي
نفعلها بينما نقوم بمسح دموعها
أحب اللاتي يقاومن، مثل توموكو تشعر بالحماس
يجب أن تكون حذر مع توموكو
اذا قاومت، سنمزق ملابسها
ماذا ستقول بعد ذلك؟
!أمي
..ابدأ بالحالة الثانية
افعلها مع ايكيقامي توموكو
ضع بعض المطهر بأحد يداك
..ثم للحالة الثالثة
افعلها مع ساتشيكو كانيدا
انسى ذلك كانيدا لن تقوم بإثارتنا
بالفعل لما هي كذلك على اي حال؟
..ثم للحالة الرابعة
افعلها مع رقم 469
لن تستطيع فعلها بدون معرفة اسمها
..ثم للحالة الخامسة
افعلها مع رقم 469
افعلها على المنضدة بدلًا من السرير
..ثم للحالة السادسة
افعلها مع رقم 469
افعلها أثناء الاختبار
ماذا عن المراقب؟
لا يوجد سوى واحد
يجب أن يكون هناك أكثر
من سيتولى أمره؟ - دع امره لي -
أنت لا تستطيع تولي امره، اويدا
اويدا أخرق جدًا أنا سأفعلها
لا يهم كيف سنتخلص منه
نعم, تخلص منه فحسب
رقم 469
أين تجلس هي؟
بالقرب من المقدمة
اويدا يعرف وجهها - من سيتحدث معها؟ -
ماروياما متحدث جيد - نعم، دعه يفعلها -
لا، انا لست متحدث جيد - لنسحبها للأسفل -
ماذا عن البقية؟ - لايهم -
انها تتقلب كالسمكة
أنت في مشكلة - كم هي مقاتلة -
- ماذا نفعل بعدها؟ - لا استطيع ان اريك كيف ذاك بالضبط
كل ما فعلناه كان مغالبتها
كل ماقام بفعله هو خلع أحذيتها فقط
شخص ما قد يحاول مساعدتها
نعم، فاعل خير
احدنا يجب ان يقوم بالتخلص منه - من؟ -
أنا سأفعلها - هل ستفعلها؟ -
اويدا، اذهب
حاول أن لاتُهزم
هل تعرف أن زيها يملك جزء علوي وسفلي؟
ستشعر بالبرد
يبدو انه مستمتع
هل تعقتد أنه حقًا سيفعلها؟
انتهى بالفعل؟
هرب في اخر لحظة؟
ليس وكأنه عراك سهل
الآن هو دوري
هل هي غائبة عن الوعي في خيال هيروي ايضًا؟
هكذا أفضل
أكثر واقعية
سأقوم بتمزيق ملابسها - أسرع وافعلها -
ليس كالحمامات العامة هنا
كف عن المزاح
لا أحد منكم بالفعل قام بمضاجعتها
انها فاقدة وعيها تمامًا
انه دوري
ارنا - تعتقد انه يمكنك فعلها؟ -
أنا لست مثلكم - هل ستفعل شيء غريب؟ -
مالذي ستفعله؟
الاخرين سيركضون لأخذ أوراقهم
ماذا ستفعل وجميعهم بجانبك؟
قد لاتتمكنون من المشاهدة
إذا مالذي ستفعله؟
شكرًا على ذلك
هل تعتقدون انه يمكننا اخبار رقم 469 بما قمنا بتخيله للتو؟
بالطبع، لمَ لا؟
هل يمكنني فعل لك شيئًا؟
أنا؟ بالطبع استطيع
ما الأمر؟
مالذي اردت اخباري به؟
لاشيء
اتضح انه من الصعب اخبارها بالأمر
البيت الذي ترونها فيه صغير جدًا
اذا كنت ستحلم فليكن كبيرًا
-أربعتنا
..لنبدأ بالحالة الاولى
..افعلها مع الابنة الوحيدة
..اطلب الاذن من والديها اولًا
كانت كذبه، اليس كذلك؟
كنتم تكذبون عندما قلتم أنكم قتلتم اوتاكي، صحيح؟
أنا مسروره اني عدت
- بالطبع لمَ قد نكون جالسين هنا ونغني؟
عدت لأجل ان تسألي هذا؟ - كل الطريق من فوكايا -
لا مزيد من الغناء؟
هل يمكنني الغناء؟
هل تعرفين أغنية؟
هل استطيع؟ - بالطبع -
يبدو ممتعًا
ناكامورا، الا بأس معك؟
في ليلة مظلمة وممطرة
اختلس النظر عبر نافذتي
انه زي سكك جنوب منشوريا السخيف
خمسون سين للمس اختلاس النظر بلا مقابل
اذا اعطيتني ثلاث ينات وخمسون سين
سأبقى معك حتى يصيح الديك
ماذا كانت تلك الأغنية؟
أغنية للنساء
أين سمعتها؟
هل أنت قادم ام ذاهب للمنزل؟
أرجوك قرر الآن
اذا كنت ستبقى اخلع نعليك وتفضل بالدخول
الورق غالي الثمن هذه الايام، ياسيد
رئيسي يشاهدنا
اعطني بقشيش خمسون سين
ثم سأمسك بك بشدة
واعطيك المزيد من الوقت
وأبقى معك حتى يصيح الديك
النهاية
ربما أكون قتلت اوتاكي
خرطوم الغاز كان مفكوك
كان بإمكاني انقاذه
لكني تركته ليلقى حتفه
اعطني عشرة ينات
هلّا قمت بإخبار ذلك لتانيغاوا-سان
صديقة اوتاكي-سينسي؟
هل ستقوم بذلك؟
تريدك أن تذهب هناك بسرعه
هل تسمعني؟
سنتصل بالجامعة
!هي، أعرف من تكون رقم 469
نحن ذاهبون لرؤية مايوكو فوجيوارا
أيها السادة، نحن نفكر بنشر كتاباته
ماذا تعتقدون؟
لايجب أن نقوم بنشر دراسته عن حياة الرحالة
إذا يجب علينا ان نضم مقالاته السياسية عندما كان طالبًا
لا، لا فائده من ذلك
ربما مذكراته من تلك الفترة؟
مقالاته السياسية من الماضي تبدو غير ناضجه في هذا الوقت
سيَكره أن نقوم بنشرها
مذكراته اليومية بالفعل اظهرت حالة عقله
وظروف الوقت الحرجة ايضًا اظهرت ذلك
ماذا عن رسائله؟ - بالطبع -
تانيغاوا-سان، لديك الكثير من رسائله أليس كذلك؟
تانيغاوا-سان
دعها وشأنها
أعطها بعضًا من الوقت يمكننا التحدث لها لاحقًا
ياسادة، لنغني أكثر
مره أخرى
لنكرّم روحه
!توقفوا عن هذا
ماذا تعني لكم وفاته بحق الجحيم؟
ما خطبك؟
لقد مات في يوم التأسيس الوطني
للاحتجاج على إحياء تلك العطلة الرجعية
!هراء - لا يوجد وفاة لها معنى -
!بلى يوجد
معناها يعتمد علينا
!كف عن الهراء
!يا ابن العاهرة !أنتم تقومون بإهانة شخص ميت
!لسنا كذلك - !بلى -
فكروا بمشاعر السيدة تانيغاوا
قوموا بالتفكير قبل أن تتحدثوا بأي شيء
..لنبدأ بالحالة الاولى
..افعلها مع ابنة وحيدة
!توقف !هذا يكفي
!كف عن هذا
رجاءًا هلّا خرجتم جميعكم؟
هل هي تعيش هنا؟
نعم, رقم 469
منزل مايوكو فوجيوارا
هل سندخل؟
انه لم تجمع وغناء ضد حرب فيتنام
ماذا سنفعل؟ - لقد قدمنا كل هذه المسافة -
يجب أن ندخل على الأقل
ألن يجعلوننا ندفع رسوم؟
نحن هنا للعمل - لنعد -
ليس قبل أن نتحدث اليها
أسرع اذا أنا قلقه على ناكامورا
اويدا، أنت الوحيد الذي يعرف شكلها
اعتقدت انها أصغر
لنعد
ربما يجب علينا الغناء ايضًا
..لنبدأ بالحالة الاولى
!هيروي
..افعلها مع ابنة وحيدة
..ثم للحالة الثانية
..ثم للحالة الثالثة
..افعلها مع فتاة قبيحه
هلّا ذهبنا؟
هاهي هنا
اويدا
هيروي
ماروياما
ربما اللوم يقع عليّ
ما اقوله هو انني قد أكون قتلت اوتاكي-سينسي
لقد كان نائمًا عندما دخلت الغرفة
كانت مليئة بالغاز
كان بإمكاني اغلاقه
لا اصدق ذلك
لا تصدقينه ان لم تريدي
إذا لم قدمت هنا لإخباري هذا؟
معذرة لقد نسيت شيئًا
سينسي
ثم ماذا فعلت بعد ذلك؟
!سينسي
لمَ لم تطفئ الغاز؟
لم ترد انقاذه، اليس كذلك؟
اردته ان يلقى حتفه
مالذي كنت تشعر به بحق الجحيم؟
لم أشعر بشيء
أكمل
..لنبدأ بالحالة الاولى
توقف كفى من تلك الأغنية
قمت بالغناء هكذا - كاذب -
ليس في وقت كذاك
..افعلها مع ابنة وحيدة
!ايها الكاذب
!كل ماقلته هو هراء
ماذا سأفعل؟
هل ستعيد اختبارك السنة القادمة؟
ربما سأغير طريقي واذهب الى جامعة عادية
نعم، لاتضيع سنة اخرى بدراسة للامتحانات
قول هذا سهل بالنسة لك تعتقد انك نجحت
أهلي لن يقوموا بإرسال المزيد من المال اذا لم اتخطاه
يجب اشق طريقي في المدرسة الخاصة
ذلك سيكون صعبًا
اتسائل مالذي حدث لناكامورا؟
لقد قال انه يظن انه نجح
لا، اقصد الآن
متأكد انه سيكون بخير
لكنه في شقة اوتاكي-سينسي
مع تلك المرأة - ذات الشعر المصبوغ -
انهم يتحدثون - عن ماذا؟ -
هل لازالت القطارات تعمل؟
نعم، الوقت مبكر
سأذهب للبحث عن ناكامورا وإن كنت لوحدي
على الأغلب سيكون ذهب
اراهن انه يتحدث عن لورانس الآن
هو ليس كذلك
شيء أهم من ذلك بكثير
هل أنتٍ مغادرة؟
لا، أنا ذاهبه لأغنّي
لمَ؟
لأجل ناكامورا
في ليلة مظلمة وممطرة
اختلس النظر عبر نافذتي
لا تستسلمي
..ثم للحالة الثانية
..افعلها مع شقيقتان
..ابدأ بالكبيره اولًا
..ثم للحالة الثالثة
..افعلها مع فتاة قبيحه
..قم بتغطيه رأسها بدلو
..ثم للحالة الرابعة
..افعلها بالطابق العلوي
..بهدوء لكي لايسمعكم احد
..ثم للحالة الخامسة
..افعلها مع الفتاة المعتادة
..بنفس الطريقة القديمة
..ثم للحالة السادسة
..افعلها مع الصديقة القديمة
..ثم للحالة الثامنة
..افعلها مع ابنة البقّال
..استخدم اليقطين كوسادة
..ثم للحالة التاسعة
..افعلها مع ابنة المدير
..وكن مستعدًا للطرد
..ثم للحالة العاشرة
..افعلها مع نبيلة
..افعلها بالزي الرسمي
هل هذا كل شيء؟
..ثم للحالة الحادية عشر
..افعلها مع تانيغاوا تاكاكو
!توقف
هل أنت قادم ام ذاهب للمنزل؟
ارجوك قرر حالًا
اذا كنت ستبقى اخلع نعليك وتفضل بالدخول
الورق غالي الثمن هذه الايام، ياسيد
رئيسي يشاهدنا
اعطني بقشيش خمسون سين
وسأمسك بك بشدة
واعطيك وقت اضافي
وسابقى معك حتى يصيح الديك
شكرًا لك
أنا اويدا من ثانوية مايباشي
انا ماروياما
وأنا هيروي - -نحن -
مجموعة رائعة
استمتعوا رجاءًا
شكرًا لقدومكم كل هذه المسافة
هل كانت تلك أغنية شعبية جديدة؟ من قام بكتابتها؟
-حسنًا, انه
افريقي؟
اغنية شعبية يابانية؟
..مضخة البخار
خلف مضخة البخار سمحت لك بأخذ عذريتي
ذلك عندما بدأ كل شيء
ماهذا؟
"مساعد المراقب سيعطيني مهمة خاصة لو اسمح له"
اغنية للنساء
لقد علمت بأن هذا سيحدث اليس كذلك؟ أنا كـ
انا لم اتوقع هذا - ابدًا؟ -
مع من سأفعلها؟
من سيفعلها معي؟
ماذا سأفعل؟
تلك اغنية عن فتيان وفتيات المزارع، اليس كذلك؟
هل تعرف ماذا تعني؟
رجل وامرأة يستطيعون فعلها وسط الحقول
حتى في المثوى - أنت مخطئ -
ليست بتلك السهولة في قرية زراعية او منجم فحم
أنا فعلتها امام جثة معلمي
بالعادة ليست بتلك السهولة
الناس عليهم بتأليف اغنية مميزة لكي تصل الى الروح
مثلما فعلنا أنت وانا
أنا مختلف
الفتيات اليافعات في مناجم الفحم اعتدن لبس ملابس داخلية بيضاء
اعتادوا تسميتهم بقمصان وتنانير المنجم
التنورة كانت تغطي نصف الفخذ فقط
يمكنك رؤية سيقانهم البيضاء الى الركب
الفتيات اليافعات كانوا يلبسن هكذا
كل يوم وليلة الى أعماق المنجم
عندما يصعدن الفتيات يدخل الفتيان
الفتيان كانوا يغيظون الفتيات عبر لمس افخاذهم
ثم يقمن الفتيات بصفع افخاذهم وينفجرن ضاحكات
ذات مرة كان هناك فتى دخل المنجم لأول مرة
وكما جرت العادة سخرن منه الفتيات
الفتى كان محرجًا وهو ذاهب داخل المنجم
كان هناك فتاة شعرت بالشفقة تجاهه وعاملته بلطف
بالرغم انهم لم يتكلموا قط فقط قاموا بالإيماء لبعض
من سأفعلها مع؟
كانوا يرون بعض في المنجم فقط
كانوا يتهربون ويمارسون الجنس في مبنى قديم مهجور
عندما اتى الربيع
سألت الفتى ان يقابل والديها
كانت تطلب منه الزواج بها
من سيفعلها معي؟
قرروا ان يتقابلوا على سطح الأرض لأول مرة
لأجل ان يقابل والداها
ماذا سأفعل؟
مالذي تعتقده حدث؟
لا أهتم حقًا
لا أعلم
المنجم كان مظلم والعمل كان شاق
مهما كانت صعوبة ماعملته الكارثه قد تحدث في أي لحظه
مهما كان حبك عظيم قد تنفصلون في اي لحظه
لا تعرف مالذي قد يجلبه لك الغد
حتى الرجل الذي اخبرني هذه القصة مات ميته فاجعة
اوتاكي؟
في الربيع قبل سبع سنوات
في اليوم التالي الفتى قام بزيارة منزل الفتاة
الفتاة كانت قد ماتت في ذلك اليوم؟ -
لا، ماتت قبل أن يقابلها حتى
والداها اخبروا الفتى
انه ربما قد يكون رأى روحها الهائمة
روحها، هاه؟
كان متزوجًا للوح روح الفتاة الميتة
ثم بعدها عاش مع والداها للأبد
كل ذلك كان في مخيلته؟
.لكن على أي حال، قام بالزواج للوحها الروحي *Mortuary tablet* للبحث
مالذي كنت أنا اتخيله؟
أنت تخيلت موت اوتاكي يجب أن تتخطى ذلك الآن
تخيلت شيء آخر
هل قتلت شخص اخر؟
اغتصبت فتاة
ماروياما، اويدا، هيروي وأنا
تخيلنا اغتصاب فتاة
من هي؟
لقد ذهبوا لإخبارها بشأن ذلك
ثم ماذا؟
..اتسائل
ذهبوا لإخبارها انهم قاموا بتخيل انهم اغتصبوها؟
انهم فاجرين هل تعرفين معنى هذا؟
من هي؟ أين هي؟
هي على الأغلب أجمل بكثير من فتاة المنجم تلك
لنذهب
لأجل ماذا؟
لنذهب ونرى
لأجلهم؟
لأجل الفتاة؟
لأجلنا نحن
لأجلنا؟
تحديدًا لأجل كل واحد منا
!هذا الفستان
..هل قاموا
!اللعنة
مالذي حدث؟
توقف عن الغناء
!حمقى
!لعين
هلّا عدنا؟
لنذهب
تلك هي، اليس كذلك؟
اتسائل ان كانوا قد اخبروها
اخبرتموها، اليس كذلك؟
لهذا حدث ذلك لكانيدا
لا، لم نستطع فعلها
آسفون على ماحدث سابقًا لنتوافق الآن
تعايش مسالم
اشربي هذا
ناكامورا
هل تشعرين بالألم؟ بالطبع أنتِ كذلك
من الأفضل ان تشعرين بالألم كانيدا
أنا لم اعد أشعر بشيء
حتى عندما مات اوتاكي
لم أكن متأكده اذا كنت حقًأ حزينه
..كنا معًا لسبع أعوام
لكننا لم نتزوج ابدًا
بالطبع حلمت بالزواج منه
لكنه لم يكن شيئًا أكثر من مجرد حلم
لم يكن بسبب الاختلاف في التفكير أو طريقة العيش
لم يعد لدينا الوقت او المكان لنشعر بالألم
..لو كنت تزوجته
..لما مات
..لو كنت استطيع الشعور بالألم
.كان لايزال حيًا
أنا قتلت ذلك الرجل
أنا الذي قتله
كانيدا، لاتنسيّ الألم الذي شعرتِ به اليوم
تذكريه لبقية حياتك
اتسائل ان كانت فهِمت
ذلك الفستان؟ - انه لها -
في عام 1940، ولدت
في يونيو 1960
ولدت مرة اخرى
النساء والدم
..الآن، في 1967
لا زلنا في ايدي الالهة
اله أول يوم في يناير
يعطي الحياة لفتاة ليس لديها أي سبب للعيش
15 يناير
الفتاة معها قطعة ورقة بيضاء في يدها
لكن في دقيقه طارت بعيدًا
اله فبراير القارس
يعلم فتاة كيف تحب
وفتى كيف يموت
شمس سوداء
على وشك الشروق
1967
الربيع في اليابان
لقد قمنا بإغتصابك
نحن الأربعة قمنا بتخيل انفسنا نغتصبك
في ذلك اليوم
أزهار الخوخ ذبلت وماتت
وتمزق حلق العندليب
لقد اغتصبناك في ذلك الصف
لاتتوقف عن الحب
لقد قما بإغتصابك في قاعة الامتحان تلك
لاتترك ماوجدته
قمنا بتعريتك
!صدقينا !لقد قمنا بإغتصابك
في فبراير القارس نتعلم كيف نحب ونموت
الا تصدقيننا؟
!توقف
لنذهب لتلك القاعة
لنبدأ كما تخيلتوا تمامًا
قبل 2,627 سنة، 11 فبراير
الامبراطور جيمو توّج كأول امبراطور في تاريخ اليابان
بضريح كاشيوارا في ياماتو
" لُقّب بـ" الامبراطور مؤسس الأرض
لكن كان هناك امبراطور اخر
والذي كان يلقب بـ
الامبراطور سوجين الامبراطور التاسع
سجل الكوجيكي يقول انه له اسم اخر وهو
" الامبراطور المؤسس من ميماكي "
ميما تعني قلعة ميما
القصر الامبراطوري في ميما
..لنبدأ بالحالة الاولى
..افعلها مع ابنة وحيدة
أين كانت ميما؟
ميما مأخوذه من إمنا بالكورية
الأميرة كوشينادا حملت برضيع
سعت للبحث عن مكان مناسب
لتلد طفلها فيه
أتت لليابان معلنه
" يا له من وادٍ عميق، سأسميه وادي الولادة "
والد طفل الأميرة كوشينادا
كان الأمير سوسانو
عندما ذهب لذبح اوروتشي ذو 8 رؤوس *للتوضيح أكثر اقرأ اسطورة ياماتا نو أوروتشي *
حوّل كوشينادا الى مشط
ووضعها في شعره
وفقها للنيهون شوكي سوسانو سافر ذات مرة
الى مملكة شلا
يقال انه سافر من هناك الى نهر ايزومو
شلا في الوقت الحالي هي كوريا الجنوبية
من القرن الثالث الى القرن الخامس
الرحالة من منشوريا، منغوليا وشمال الصين
انكبوا في شبة الجزيرة الكورية بالأحصنة وأسلحة جديدة
ثم الى اليابان، نزولًا الى كيوشو وهونشو
هناك عشيرة الايزومو اجتمعوا حول ضريح ايزومو
وأنشؤوا ثقافة من الثروات والراحة
!اليابانييون اتوا من كوريا
أثناء نظام تايكا الامير ناكا نو أوي سحب سيفه
وقام بقتل سوغا نو ايروكا في القصر الامبراطوري
بعد ماشهد هذه المذبحة الأمير فوروهيتو ترنح
راجعًا الى حجرته ..قائلًا لمعاونه
" الرجل من هان قتل صانع السراج، قلبي مفجوع "
" صانع السراج " يقصد سوغا نو ايروكا
هان كان الاسم الذي يقصد به كوريا آنذاك
الكوري قام بقتل سوغا نو ايروكا
لمَ قد يكون قلبه مليء بالحزن؟
نظام تايكا كان ثورة حقيقة
ما يعني أن فترة ياماتو انحدرت من الكوريين
مسح عشيرة ايزومو وضع حجر الأساس
للحكم الدائم لرحالة اليابان
خذوني بدلًا عنها
!انتظري
أنا التي قاموا بتخيل اغتصابها لا تدّعي شيئًا آخر
اروني إن كنتم حقًا تستطيعون فعلها
اذًا، أكملوا
!أيتها اللعينة
هل هذا كل شيء؟
..إنه الواقع هذه المرة
صحيح؟
النهاية
ترجمة @wopupy